Yerelleştirme Mühendisliği

Yerelleştirme Mühendisliği Hizmetlerimiz

Yerelleştirme mühendisliği, çeviriyi ve teknolojiyi bir araya getirir. Bu, bir web sitesinin ya da yazılımın yapısal bileşenlerine ayrılmasını ve hedef dilde işlevsel hale getirmek amacıyla gerekli olan bileşenlerin çevrilmesini ve bunların ilgili dilde yeniden yapılandırılmasını içerir.

SilkRoad’daki Üstün Yerelleştirme Mühendisliği Hizmetleri

SilkRoad’da en büyük önceliklerimiz kaliteli sonuçlar ve müşteri memnuniyetidir; yerelleştirme mühendisliği hizmetlerimiz de istisna değildir. Müşterilerimize, birçok farklı cihaz ve platformda istedikleri teknik özelliklerde çeşitli yerelleştirme mühendisliği hizmetleri sunuyoruz. Üstün sonuçlar elde etmek için ilk planlamadan tüm yazılım ve uygulamaların geliştirilmesi ve test edilmesine kadar her aşamada uzman bilgi birikimi ve desteği sunarak yerelleştirme mühendisliği süreci boyunca müşterilerimizle dikkatli bir iletişim sürdürüyoruz. Hedef diliniz ne olursa olsun ya da hangi ülkede iş yaparsanız yapın sizlere, yerelleştirme mühendisliği hizmetlerimizi seçtiğinizde tam işlevsellik ve güvenilirlik sunacağımızdan emin olabilirsiniz.

Kapsamlı Yerelleştirme Mühendisliği Süreci

Yerelleştirme mühendisliği süreci, deneyimli ekibimizce atılan çeşitli adımları içerir. Çalışanlar işe ürünü boyutlandırarak başlar, ardından yerelleştirme mühendisliği hizmetleri için kaynak materyali hazırlamak üzere terminoloji belirleme süreci ile devam eder. Mühendislerimiz, çevrilecek yazılımı ya da web sitesini derinlemesine test eder ve böylelikle doğru bir yerelleştirme sağlamak üzere bilgi sahibi olurlar. Tüm gerekli bilgilere sahip olduklarında yazılım ya da web sitesinin yapısından çevrilebilir tüm metinler ayrılır.

Sonraki adım, hedef dilde yeniden yapılandırıldığında gereken şekilde çalıştığından emin olmak üzere kullanıcı arayüzünü yeniden boyutlandırmaktır. Ardından yerelleştirilen kaynak dosyalar, çalışan bir uygulamada derlenir. Yeni yerelleştirilen yazılım ya da web sitesi tamamen yapılandırıldığında, son Kalite Kontrolü gerçekleştirilmeden ve müşteri için ekran görüntüleri oluşturulmadan önce kalite ve işlevsellikten emin olmak adına çeşitli testler gerçekleştirilir.

Geniş Bir Mühendislik Hizmetleri Yelpazesi

Yerelleştirilmiş mühendislik sürecinin ne kadar karmaşık olduğunun ve deneyimli profesyoneller için bile göz korkutucu bir süreç olabileceğinin farkındayız. Bu nedenle müşterilerimizin kendi profesyonel önceliklerini korumalarına olanak tanıyacak şekilde eğitimli mühendislerden oluşan, geniş bir yerelleştirme mühendisliği hizmetleri yelpazesi sunmak için çaba gösteriyoruz.

Hizmetlerimiz arasında yazılım yerelleştirme, e-Öğrenim yerelleştirme, dönüştürme, yazılım testleri ve müşterinin ihtiyaçlarına bağlı olarak diğer süreçler bulunmaktadır.

Son Teknoloji Mühendislik Araçları

Yerelleştirme mühendisliği hizmetlerimizi, SilkRoad’daki yüksek şirket standartlarımızı karşılayacak düzeyde tutmak için en güncel araçları kullanıyoruz:

• After Effects
• Final Cut
• Captivate
• StoryLine
• Sony Sound Forge
• Dreamweaver
• Articulate
• RoboHelp
• MS WinHelp Workshop
• HelpQA
• HtmlQA
• WebWorks
• MS HTML Help Workshop
• Abbyy FineReader
• Solid Converter PD