Localization Engineering

Unsere Localization-Engineering-Dienste

Beim Localization Engineering wird Übersetzung mit Technik kombiniert. Eine Webseite oder ein Software-Programm werden in ihre strukturellen Bausteine aufgeteilt, um Übersetzungen anzufertigen, mit denen das Programm in der Zielsprache funktioniert, und es dann in dieser Sprache wieder zusammenzusetzen.

Außergewöhnliche Localization-Engineering-Dienste mit SilkRoad

Bei SilkRoad legen wir höchsten Wert auf hochwertige Ergebnisse und Kundenzufriedenheit, und unsere Localization-Engineering-Dienste sind dabei keine Ausnahme. Wir bieten unseren Kunden eine große Vielfalt verschiedener Localization-Engineering-Dienste für viele verschiedene Geräte und Plattformen entsprechend ihrer gewünschten Spezifikationen an. Zur Sicherstellung hervorragender Ergebnisse bleiben wir während des Localization-Engineering-Vorgangs stets mit unseren Kunden in Kontakt und stehen in jeder Phase von der anfänglichen Planung bis zum Test aller Software und Anwendungen mit Expertenwissen und Unterstützung bereit. Unabhängig von der Zielsprache und dem Standort Ihres Geschäfts verschaffen wir Ihnen vollständige Funktionalität und Zuverlässigkeit, falls Sie sich für unsere Localization-Engineering-Dienste entscheiden.

Intensiver Localization-Engineering-Prozess

Unser erfahrenes Team wickelt den Localization Engineering-Prozess in mehreren Schritten ab. Das beginnt bei der Größenbestimmung des Produkts und setzt sich mit dem Terminologie-Setup fort, um das Quellmaterial für die Localization Services vorzubereiten. Unsere Techniker führen gründliche Tests Tests an der zu übersetzenden Software oder Webseite durch und machen sich auf diese Weise mit ihr vertraut, um eine genaue Übersetzung sicherzustellen . Sobald sie die notwendigen Informationen gesammelt haben, werden alle zu übersetzenden Texte aus der Struktur der Software oder Webseite extrahiert.

Der nächste Schritt ist die Neubemessung der Benutzerschnittstelle, um ihre korrekte Funktionalität nach der Rekonstruktion in der Zielsprache sicherzustellen. Dann werden die lokalisierten Ressourcendateien in eine funktionierende Anwendung kompiliert. Sobald die neue lokalisierte Software oder Webseite vollständig ist, werden weitere Tests zur Sicherstellung von Qualität und Funktionalität durchgeführt, bevor die abschließende Qualitätssicherung durchgeführt und Screenshots für den Kunden angefertigt werden.

Große Vielfalt von Engineering-Diensten

Wir können die Komplexität des Localization-Engineering-Prozesses nachvollziehen und wissen, dass er selbst für erfahrene Profis schwierig sein kann. Deshalb wollen wir umfassende Localization- Engineering-Dienste unseres erfahrenen Teams anbieten, damit unsere Kunden sich ihren eigenen Prioritäten widmen können.

Unsere Dienste umfassen Softwarelokalisierung, E-Learning-Lokalisierung, Konversion und Softwaretests sowie andere Aufgaben nach Spezifikation des Kunden.

Modernste Engineering Tools

Um unsere Localization-Engineering-Dienste mit unseren hohen Standards bei SilkRoad konform zu halten, nutzen wir die neuesten Tools. Dies sind nur einige unserer Localization Engineering-Tools:

• ⇥
  • After Effects

⇥

• • Final Cut

⇥

• • Captivate

⇥

• • StoryLine

⇥

• • Sony Sound Forge

⇥

• • Dreamweaver

⇥

• • Articulate

⇥

• • RoboHelp

⇥

• • MS WinHelp Workshop

⇥

• • HelpQA

⇥

• • HtmlQA

⇥

• • WebWorks

⇥

• • MS HTML Help Workshop

⇥

• • Abbyy FineReader

⇥

• Solid Converter PD